-
苦咖啡電視劇
- 主演： 蘇靜雯 丁鼎 林志穎 阿斯弗·卡帕迪爾 方靜音
- 狀態(tài)：48集已更新
- 導演：比爾·杜克
- 類型： 其他 歐美 汽車
- 標簽： #紀錄片 #都市 #音樂
-
簡介：苦咖啡電視劇流血的結局也忍不住坦然迎頭而上，回首當時已惘然，任何美好都比不過一切剛剛萌生的那一天。Thefirstdayoflovenevercomesback.只要經(jīng)歷過，就會無比懷念最初的時光。 誰說他不該上那艘船，那艘成就了他也沉沒了他的航船。由巧合引領的生活，與艱難甚至危難不時擦肩而過的生活，對于一個有空氣可以呼吸就已經(jīng)別無所求的人，無疑有著致命的吸引力。危險和未知是多么誘人，我從來不敢讓自己明白，也許正因為知道自己會一觸即發(fā)地無法抵抗，就像在游樂場，在失重和超速的時刻，心里最是安寧。我不明白冒險為什么會有這樣的吸引力，但因為不明白，反而愈發(fā)地曾幾何時，電影《泰坦尼克號》將80多年前的一場震撼人心的沉船災難呈現(xiàn)在了我們的面前。那熟悉的旋律，那唯美的畫面，讓多少人黯然淚下，毫無疑問，這，便是經(jīng)典。 幾年后的我，走近了卡梅隆，這位創(chuàng)造了經(jīng)典的劇作家。于是我找到了原版電影劇本，走進了文字中，也走進了80多年前的歷史。 跳動的文字，讓我更多地將注意力集中，苦咖啡電視劇i版的這次突然覺得白星版的劇情銜接流暢太多了，鋪墊也充足aqi版的感覺劇情跳轉太快，太突兀，銜接不太流暢，像放ppt趕時間一樣。。。按道理來說跟公映版刪減不多，不知道是不是因為對于此刻的我來說，白星版反而是先入為主的那版了。不過，更大的原因是，我突然發(fā)現(xiàn)，翻譯實在是太重要了。。。。好的翻譯可以還原100分電影的原貌甚至是超越100分，壞的翻譯感覺完全就是看了另一部電影，名場面?zhèn)內(nèi)壳榫w砍半。。。。。aqi的畫質(zhì)居然還沒我自己下載的白星版好。。。。。翻譯更是偷工減料，念的快的就只翻譯一半，還是機翻的那種。。。偶爾的意譯。
